De 'Haikulijn' in Borger

Een leuk haikuproject in Borger!

Onder leiding van kunstenaar Merijn Vrij schreven scholieren van CBS De Borgh en het Esdal College 80 haiku´s voor de Haikulijn, met als thema en inspiratie 'Opgroeien in Borger'. De 100 meter lange haikulijn is de aanloop naar het kunstproject 'Boon'. Het jaar 2016 is door de Verenigde Naties uitgeroepen tot het Jaar van de Boon. Samen met 31 andere landen zet Nederland bonen/peulvruchten op de kaart.

Uit de serie van 80 haiku's kiezen een vakjury en een publieksjury 3 gedichten. De winnende haiku's worden in natuursteen gehouwen en geplaatst op het nieuwe plein in Borger; een plein dat in de toekomst kan uitgroeien tot een leesplein met een mozaiek van tegels met allerlei teksten van inwoners uit Borger.

Meer info over de haikulijn en het project vind je op de site Bouwen aan Borger, ook kun je daar stemmen op de haiku's.

hoe een haiku in het Vredespaleis terecht kwam

Op initiatief van de Weesper Mondiale Vredes Stichting Zonneglossis werkten allerlei verenigingen, scholen, kunstenaars, en anderen in Nederland tussen 2007 tot 2011 aan het project ´Vredes Groeitapijt´. De opdracht was om zoveel mogelijk lapjes te maken, die ieder afzonderlijk het thema ´vrede´ uitbeeldden.
Na 4 jaar leverde dat 2000 felgekleurde lapjes op die een groot aantal afzonderlijke kleden vormden. Deze kleden zijn vervolgens allemaal aan elkaar bevestigd tot een tapijt van ruim 100 (!) meter. Een tentoonstelling in de Amsterdamse Mozes en Aaronkerk volgde.

Eén van de verenigingen die in 2011 meedeed was de afdeling Coevorden van Vrouwen van Nu, waar ook mijn moeder lid van is. Zij vroeg mij toen of ik het leuk vond een haiku te maken over het onderwerp ´vrede´ zodat zij die in een lapje kon verwerken. En zo kwam mijn haiku

vredesmars

boven de menigte

vingers in een V

 in borduursteken op een lapje terecht..

..en werd vervolgens samen met nog 29 lapjes van de afdeling Coevorden Vrouwen van Nu, verwerkt tot een kleurig kleed. 

Uiteindelijk is een groot deel van het Vredes Groeitapijt in afzonderlijke delen verkocht. De opbrengst ging grotendeels naar War Child. 

Onlangs werd bekend dat het kleed met de 30 lapjes van de Vrouwen van Nu uit Coevorden naar het Vredespaleis in Den Haag is gegaan, en daar een plekje heeft gekregen in de foyer! Dat is toch wel bijzonder :)

Meer weten over dit project? Klik HIER.

Op eigen wijze

op eigen wijze

deelt het kustlicht de nacht in

zolang het opvalt

De steen met deze haiku van Jan Loman (1918-2006) vind je op de rode vuurtoren op Schiermonnikoog. En er is nog een haiku van Jan Loman op het eiland: bij het baken Kobbeduinen. Klik HIER voor een foto.

kleuren

Jan Loman

nesvåg  schiermonnikoog    6° 12' ol

stillere mot nord

vadestedet visket ut

gjessene på vej

de ruimte is leeg

achtergebleven alleen

sporen in graniet

-Jan Loman (1918-2006)

 

Bij het baken Kobbeduinen, in het Nationaal Park Schiermonnikoog, vind je twee haiku's verwerkt in graniet (één geschreven in het Noors en één in het Nederlands) van de beeldend kunstenaar en dichter Jan Loman. Hij verwijst naar de op dezelfde oosterlengte gelegen plaats Nesvåg in het zuiden van Noorwegen. Daar is een soortgelijke steen te zien met eveneens beide haiku's.

En op Schiermonnikoog zelf is nog een tweede haiku van Jan Loman te vinden: namelijk op de rode vuurtoren. Klik HIER voor een foto.

kruiswoordpuzzel

de kruiswoordpuzzel
uit de krant moeten delen
beide met pensioen

crossword

having to share
the newspaper's crossword
both retired now

papa's schoenen

begin december

de Sinterklaas op school

heeft papa's schoenen aan

daddy's shoes

early december

the Santa at school

wears daddy's shoes

Zweden haiku #2

van zuid naar noord

de weg volgt de spoorlijn

of is het andersom

~

going north

the road follows the railway

or is it vice versa

Zweden haiku #1

glooiend landschap

buiten de dorpen

de stilte

~

rolling countryside

outside the villages

the silence

vakantieadres

vakantieadres

de maaltijd bereiden

ineens geen routine

song

-the haiku was written in 2011 for Caribbean Kigo Kukai

waves breaking

waves breaking

the swimmer is there

          is not

in den Wellen

der Schwimmer ist da

                  ist nicht da

in de branding

de zwemmer is er wel

              is er niet

Eerder verschenen in Chrysanthemum #9, april 2011.

De Duitse vertaling is van het Editorial Team van Chrysanthemum.

Valentine's day

commendation

Bij de aanbeveling die mijn ingezonden haiku in de Polish International Haiku Competition 2012 kreeg, hoort ook dit bijzondere certificaat. Ik ontving het vandaag met de post. Ben er blij mee!  :))
Wil je ook de Poolse en/of Nederlandse vertaling lezen, kijk dan op mijn eerdere blogpost -hier-.

With the commendation that my entry in the Polish International Haiku Competition 2012 received, this very nice diploma followed. It was in the mail today. I am very pleased! :))
If you would like to read the translation in Polish and/or Dutch, please go to my previous blogpost -here-.

My thanks go to Rafał Zabratyński.

departing

Shiki Kukai dec-12, free format topic 'departing'.

kerstvakantie

Christmas holidays

paper snowmen
on each school window

[uit de Kantelkalender 2012, een uitgave van het Haikoecentrum Vlaanderen]

haiku in 'de rechter'

Uit het Dagblad van het Noorden van gisteren:

'De rechter' is een humoristische strip over een enigszins wereldvreemde rechter, die zes keer per week verschijnt in het Dagblad van het Noorden. Hoofdfiguren zijn onder meer de rechter (door zijn vrouw 'Beertje' genoemd), en zijn vrouw, die de rechter goed onder de pantoffel heeft. Tekenaar is Jesse van Muylwijck.

De haiku is al eerder het onderwerp geweest in deze strip, kijk hier.

dinner

Published in The Humours of Haiku, an anthology of English-language haiku. Edited by David Cobb. Iron Press 2012.