Jan Loman

nesvåg  schiermonnikoog    6° 12' ol

stillere mot nord

vadestedet visket ut

gjessene på vej

de ruimte is leeg

achtergebleven alleen

sporen in graniet

-Jan Loman (1918-2006)

 

Bij het baken Kobbeduinen, in het Nationaal Park Schiermonnikoog, vind je twee haiku's verwerkt in graniet (één geschreven in het Noors en één in het Nederlands) van de beeldend kunstenaar en dichter Jan Loman. Hij verwijst naar de op dezelfde oosterlengte gelegen plaats Nesvåg in het zuiden van Noorwegen. Daar is een soortgelijke steen te zien met eveneens beide haiku's.

En op Schiermonnikoog zelf is nog een tweede haiku van Jan Loman te vinden: namelijk op de rode vuurtoren. Klik HIER voor een foto.

shoeprints

 

eilandhotel

de voetstappen van zand

in de hal

people

"People are fascinating".  It's a random phrase I pick up from an interview in a television show. I write it down, like I so often do when I hear or read something that grabs my attention.
And once it's black on white, the words work like a mantra.


after the holiday
letting be the weeds
that bloom

the world forgotten

my age

We're at the local church to attend G's wake. As could be expected, it is so crowded inside that when the doors finally close, not a single inch of space is left untaken.
Instrumental versions of U2 songs come loud, fill the silence. It's the music that people of my age, as is the majority of everyone here at the ceremony, grew up with. G did too.


starry sky
what is infinity
you ask

kruiswoordpuzzel

de kruiswoordpuzzel
uit de krant moeten delen
beide met pensioen

crossword

having to share
the newspaper's crossword
both retired now

papa's schoenen

begin december

de Sinterklaas op school

heeft papa's schoenen aan

daddy's shoes

early december

the Santa at school

wears daddy's shoes

morning cold

-The haiku was an entry to the Shiki Monthly Kukai (November 2013). Kigo: morning cold/morning chill.

Meifoor

Een kleuter op een grijnzend draaimolenpaard zet het op een krijsen. Het geluid gaat door merg en been en overstemt verbazend makkelijk de harde muziek die om hem heen uit de luidsprekers schalt. Snel pakt zijn moeder hem op en neemt hem mee. Het is duidelijk dat de kermis niet aan het ventje besteed is. Nog niet tenminste.

Waaghalzen kunnen terecht aan de overkant. Het affiche bij de kassa belooft een snelheid van 110 kilometer per uur en een hoogte van 84 meter. Voor acht en een halve euro per keer -ah merci dankjewel en een plezante rit gewenst hè- mag je hier de sensationele g-krachten beleven.
Ik blijf staan, nieuwsgierig naar wat ik zal doen.



op de kermis
met haar vriendinnen
een suikerspin delen





-De Meifoor is een jaarlijkse kermis in Brugge. Het evenement telt een 90-tal attracties en duurt een kleine maand.

silence

With the story of Evagraven still on my mind, the path slowly climbs untill we reach the wide mountain plateau. Early Autumn colors the moss. There is nobody here besides us, no houses, no cars, no roads. And when the steady rustle of my steps dies away when I stop for a photograph, the absence of sound is overwhelming.


summer route
droppings of a reindeer
still fresh

-Note: Evagraven (Eve's grave) is a ravine in the Funasdalen region, Sweden. According to an old story a Lapp woman named Eva died here in a snow storm, together with her reindeer.

stones / stenen

She has a small collection of stones, brought home from the countries she visited once. Just ordinary stones; grey, smooth, the kind you find on a beach or a hillside path maybe.
But to her they memorize breathtaking landscapes, new smells and colors, the taste of local dishes, interesting people she had met, and



endless skies
eyes fixed
on a flock of geese

---

Ze bezit een kleine verzameling stenen, meegenomen uit de landen die ze ooit bezocht. Onopvallende stenen; grijs, glad, zoals je ze vindt op het strand of op een bergpaadje.
Maar voor haar zijn ze een herinnering aan adembenemende landschappen, nieuwe geuren en kleuren, de smaak van plaatselijke gerechten, interessante mensen die ze had ontmoet, en



eindeloze luchten
ogen gericht
op een vlucht ganzen

daydreams

I am slowly finding my way through the many redesigned rooms and hallways. Hold my step to admire chandeliers. Lean close for a diamant brooch. It's still all about royalty here.
Standing in the former ball room, the thought of dancing feet comes easy. Scarlet dress, furtive looks. A shiny Rolls outside, ready and waiting.


stable window
traces of gold dust
in a sunbeam

leaves