The April Heights challenge, day 7

By stepping into the 2nd week of 'The Heights of Haiku - April 2012' I join the challenge of writing at least one haiku on each day of the month of April. For fun, of course, but also because I welcome the challenge! Let's see where it all goes... The topic for April 7 is 'forgive':

late breakfast

forgotten

who had to forgive who 

laat ontbijt

vergeten

wie wie moest vergeven

...Over de Nederlandse vertaling ben ik nog wat minder tevreden, en dat komt met name door de onbedoelde rijmklank ´vergeten / vergeven´. Daarbij het dubbele ´wie / wie´ dat hier naast elkaar komt te staan. Soms kan vertalen best lastig zijn!