zaterdag 7 april 2012

The April Heights challenge, day 7

By stepping into the 2nd week of 'The Heights of Haiku - April 2012' I join the challenge of writing at least one haiku on each day of the month of April. For fun, of course, but also because I welcome the challenge! Let's see where it all goes... The topic for April 7 is 'forgive':


late breakfast
forgotten
who had to forgive who 




laat ontbijt
vergeten
wie wie moest vergeven


...Over de Nederlandse vertaling ben ik nog wat minder tevreden, en dat komt met name door de onbedoelde rijmklank ´vergeten / vergeven´. Daarbij het dubbele ´wie / wie´ dat hier naast elkaar komt te staan. Soms kan vertalen best lastig zijn!

12 opmerkingen:

  1. a great one right there Marleen, thanks for sharing!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hallo Marleen, fijn om te zien dat er meer nederlanders zijn die zich in deze challenge van Haiku heights storten. Welkom dus. De haiku spreekt me erg aan en is zo herkenbaar. Ik heb ook de eerste week meegedaan en het verbaasde me dat ik elke dag weer met een nieuwe haiku kon komen. de ene keer ging het makkelijker dan de andere keer, maar ... het is ook niet niets om elke dag een nieuwe haiku te schrijven. Op http://chevrefeuilleshaikublog.blogspot.com/ vind je meer van mijn haiku. (Veelal in het engels overigens. Ik schrijf sinds een tijdje alleen nog maar engelse haiku).
    Thank you for sharing this with us Marleen. It's a lovely crafted haiku. Love the read.

    Happy Easter

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Bedankt voor je reactie, Kristjaan. Ik kwam gisteren eigenlijk toevallig op Haiku Heights terecht! Het lijkt me inderdaad ook een leuke uitdaging, dus ik ga proberen om elke dag iets te plaatsen.
      Ik heb jouw blog inmiddels ook gevonden, zeer de moeite waard!

      Thanks, Marleen

      Verwijderen
  3. It doesnt matter does it ? late break fast. I especially liked the expression forgotten who has to forgive who....its easter.....and time to forgive all :)

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I liked the lighter mood here.. well done..

    BeantwoordenVerwijderen
  5. I like this haiku. This happens at my house too.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Nice take on this prompt ~

    My share: http://everydayamazin.blogspot.ca/2012/04/forgive.html

    BeantwoordenVerwijderen
  7. thank you everyone!

    best wishes, Marleen

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Morning light can break the tensions of darkness! Lovely!

    BeantwoordenVerwijderen