departing

Shiki Kukai dec-12, free format topic 'departing'.

Nieuwjaarswensen

New Year wishes

the taste

of powdered sugar *

Gelukkig nieuwjaar!

Happy New Year!

*In the Netherlands it's a tradition to eat 'oliebollen' on New Year's Eve. They are served with powdered sugar.

kerstvakantie

Christmas holidays

paper snowmen
on each school window

[uit de Kantelkalender 2012, een uitgave van het Haikoecentrum Vlaanderen]

haiku in 'de rechter'

Uit het Dagblad van het Noorden van gisteren:

'De rechter' is een humoristische strip over een enigszins wereldvreemde rechter, die zes keer per week verschijnt in het Dagblad van het Noorden. Hoofdfiguren zijn onder meer de rechter (door zijn vrouw 'Beertje' genoemd), en zijn vrouw, die de rechter goed onder de pantoffel heeft. Tekenaar is Jesse van Muylwijck.

De haiku is al eerder het onderwerp geweest in deze strip, kijk hier.

obituary

overlijdensbericht

een windvlaag

beroert de heg

- De haiku ontving een aanbeveling in de Polish International Haiku Competition 2012, meer info hier. Met dank aan Rafał Zabratyński voor de Poolse vertaling.

- The haiku received a commendation in the Polish International Haiku Competition 2012, more info here. I thank Rafał Zabratyński for the translation in Polish. 

voorzichtig

carefully tasting

a hot tea

her steamed up glasses

[de haiku verscheen eerder in Vuursteen]

oogstmaan

“Voordat landbouwmachines voorzien werden van lampen en schijnwerpers, was men bij het oogsten volledig aangewezen op natuurlijk licht. Dit betekende dat wanneer de zon onderging, het werk gestaakt moest worden. Vandaar dat in vroeger tijden de maan in het najaar een welkome hulp was en voldoende licht gaf om ’s nachts door te kunnen gaan met oogsten.”   *

 

Terwijl ik het artikel over de oogstmaan lees, staan er twee pannen met stoofpeertjes zacht te koken. Het recept is vertrouwd: water, wat suiker, een stukje citroenschil, rode wijn en een kaneelstokje. Een zoetige geur vult de kamer.

verlaten stadspark
in een oude boom

iemands initialen

* Bron": ‘Onverwacht Nederland’, het kwartaalmagazine van Staatsbosbeheer

autumn wreath

herfstkrans

de gedroogde zonnebloem

voedt een merel

[de haiku behaalde een 1e plaats in de Caribbean Kigo Kukai van november 2010]

eindelijk regen

finally rain

above her new boots

her small face beaming

De haiku verscheen eerder in Vuursteen (2009) en in de bundel 'Vermoeden van Meidoorn' (Uitgeverij 't Schrijverke, 2012)

dinner

Published in The Humours of Haiku, an anthology of English-language haiku. Edited by David Cobb. Iron Press 2012.

schaduwen

Onderstroom / Undercurrent

De 'rengay' is een moderne westerse variant op de Japanse renga of renku. Het is een kettinggedicht bestaande uit 6 strofen van afwisselend 3 en 2 regels, die door de dichters om en om geschreven worden. Telkens staat één thema centraal. Elke rengay in deze nieuwe en tweetalige bundel wordt bovendien verrassend aangevuld met een foto.

Bouwe en Marleen zijn allebei enthousiaste haikuliefhebbers, en schrijven sinds een paar jaren ook regelmatig gezamenlijk. De rengay inspireert hen beiden. 'Onderstroom' is het resultaat van deze samenwerking.

The 'rengay' is a contemporary Western version of the Japanese renga or renku. It is a collection of 6 haiku-like links, written alternatively by the writers. Each rengay is based on one theme.
Furthermore, in this new and bilingual book each rengay has been surprisingly completed with a photograph.

Both Bouwe and Marleen are enthusiastic about haiku, and since several years enjoy writing together as well. The rengay inspires them both. 'Undercurrent' is the result of this collaboration.

Formaat: 22 x 17 cm

Nederlands / Engels

60 pagina’s - 27 rengay

Geïllustreerd met 27 full-color foto's

Full color omslag.
Te bestellen via: bouweb (at) hotmail.com

Oplage eerste druk: 26 stuks
Prijs: € 15,00 per stuk excl. porto. Nog slechts 1 exemplaar tegen deze prijs verkrijgbaar!
Verdere bestellingen tegen eur 18,25 per stuk (excl.porto) via http://www.pumbo.nl/boek/onderstroom-undercurrent


Size: 22 x 17 cm
Dutch / English

60 pages - 27 rengay

Illustrated with 27 full-color photo's
Full color cover.
For orders please contact:   bouweb(at)hotmail.com

First edition: 26 copies
Price: Euro 15 per book, ex. postage. Only one more copy available for this price! Further orders for euro 18,25 per copy (ex.postage) through http://www.pumbo.nl/boek/onderstroom-undercurrent

http://www.pumbo.nl/boek/onderstroom-undercurrent

tones

I never took much notice of the few hens that have been there since I remember, wandering around in our neighbor’s back garden. But this Spring morning, picking some flowers for the living room, I am suddenly moved by the remarkably pleasant sounds they make amongst eachother. That ongoing soft and delicate clucking in a variety of tones, while they spend their days in a way that once, for them, must have been predestined.

Easter brunch
apple  blossom petals
colour the table

[gepubliceerd in Blithe Spirit volume 22 #3]

pruimenboom

Plukken en eten. Zo van de boom vind ik ze het lekkerst. Rond deze tijd in augustus buigen de takken van de pruimenboom op ons gazon bijna door tot op de grond. Vele tientallen geelrode pruimen  -letterlijk als eieren zo groot- zijn tegelijk rijp. Maar er is meer. Wespen! Ik stap achteruit om van een afstandje te zien hoe ze traag over het zachte donkergele vruchtvlees kruipen, dronken van zoveel zoetigheid. Veel pruimen zijn al volledig uitgehold.
Voorzien van dikke tuinhandschoenen neem ik even later alle tijd om te kijken en te kiezen. Dan plukken, en eten.

zomeravond

een barbecuegeur

drijft voorbij

[tevens verschenen in Vuursteen]

op de camping

at the campsite

squares of dried grass

after the holiday