even een glimlach / a brief smile

een hele dag regen

stroopgezichten

in de pap

in de berm vlak na de bocht

een vaas met bloemen

schoolreünie

bij binnenkomst beweegt

even het skelet

oud-collega

haar geweldige nieuwe baan

komt tussen ons in

met elke auto die passeert

wordt de haas groter

mussengekwetter

klinkt door in de rouwkamer

even een glimlach

-geschreven door Bouwe Brouwer (oneven) & Marleen Hulst (even). Uit de bundel Onderstroom / Undercurrent (2012). De rengay is tevens verschenen in Vuursteen - Lente 2013. Meer info -hier-.

//

rain all day

treacle faces

in the porridge

in the verge just after the turn

a vase with flowers

upon entering

the skeleton stirs for a moment

school reunion

former colleague

her brilliant new job

comes between us

with every car that passes

the hare becomes bigger

the chirp of sparrows

heard in the mortuary

a brief smile

-written by Bouwe Brouwer (odd) & Marleen Hulst (even). From the rengay book Onderstroom / Undercurrent (2012). The rengay was also published in Vuursteen (Flint) - Spring 2013. More info -here-.

waves breaking

waves breaking

the swimmer is there

          is not

in den Wellen

der Schwimmer ist da

                  ist nicht da

in de branding

de zwemmer is er wel

              is er niet

Eerder verschenen in Chrysanthemum #9, april 2011.

De Duitse vertaling is van het Editorial Team van Chrysanthemum.

winter garden

Like a class of seven and eight year olds in a candy store on a Wednesday afternoon after school, screaming and running and eating and...      It's a colourful gathering of great tits, long-tailed tits, house sparrows and a single robin who are darting around fat-based food bars, peanuts and sunflower seeds, exited and twittering, as if our bird table is not just the best, yet the very best in the whole world.

winter garden

traces of a bird nest

between branches

Valentine's day

birdsong

oude schuur

vanuit een gebroken raam

vogelgezang

The haiku was een inzending voor The Shiki Monthly Kukai Jan-13, free format topic 'window'.

noordenwind

Los zand waait in langgerekte zigzaggende bewegingen vlak boven het aardoppervlak onze richting uit, zandstraalt alles beneden de knie. Het strand beweegt mee met de zee.
Schuin voor ons springt een zwarte labrador uitgelaten door de branding, z'n vacht nat en glanzend van het zeewater, een gymschoen wild bungelend aan de veters die hij stevig in zijn bek heeft. Met regelmaat kijken zijn heldere ogen achterom naar zijn baasje, die nog een stuk achterop is. Enkele zilvermeeuwen nemen het zekere voor het onzekere en vliegen haastig op voordat de hond, of wij, ze dichter naderen dan ze lief is.

 

strandterras
met gestrekte arm
de windmolens tellen

commendation

Bij de aanbeveling die mijn ingezonden haiku in de Polish International Haiku Competition 2012 kreeg, hoort ook dit bijzondere certificaat. Ik ontving het vandaag met de post. Ben er blij mee!  :))
Wil je ook de Poolse en/of Nederlandse vertaling lezen, kijk dan op mijn eerdere blogpost -hier-.

With the commendation that my entry in the Polish International Haiku Competition 2012 received, this very nice diploma followed. It was in the mail today. I am very pleased! :))
If you would like to read the translation in Polish and/or Dutch, please go to my previous blogpost -here-.

My thanks go to Rafał Zabratyński.

departing

Shiki Kukai dec-12, free format topic 'departing'.

Nieuwjaarswensen

New Year wishes

the taste

of powdered sugar *

Gelukkig nieuwjaar!

Happy New Year!

*In the Netherlands it's a tradition to eat 'oliebollen' on New Year's Eve. They are served with powdered sugar.

kerstvakantie

Christmas holidays

paper snowmen
on each school window

[uit de Kantelkalender 2012, een uitgave van het Haikoecentrum Vlaanderen]

haiku in 'de rechter'

Uit het Dagblad van het Noorden van gisteren:

'De rechter' is een humoristische strip over een enigszins wereldvreemde rechter, die zes keer per week verschijnt in het Dagblad van het Noorden. Hoofdfiguren zijn onder meer de rechter (door zijn vrouw 'Beertje' genoemd), en zijn vrouw, die de rechter goed onder de pantoffel heeft. Tekenaar is Jesse van Muylwijck.

De haiku is al eerder het onderwerp geweest in deze strip, kijk hier.

obituary

overlijdensbericht

een windvlaag

beroert de heg

- De haiku ontving een aanbeveling in de Polish International Haiku Competition 2012, meer info hier. Met dank aan Rafał Zabratyński voor de Poolse vertaling.

- The haiku received a commendation in the Polish International Haiku Competition 2012, more info here. I thank Rafał Zabratyński for the translation in Polish. 

voorzichtig

carefully tasting

a hot tea

her steamed up glasses

[de haiku verscheen eerder in Vuursteen]

oogstmaan

“Voordat landbouwmachines voorzien werden van lampen en schijnwerpers, was men bij het oogsten volledig aangewezen op natuurlijk licht. Dit betekende dat wanneer de zon onderging, het werk gestaakt moest worden. Vandaar dat in vroeger tijden de maan in het najaar een welkome hulp was en voldoende licht gaf om ’s nachts door te kunnen gaan met oogsten.”   *

 

Terwijl ik het artikel over de oogstmaan lees, staan er twee pannen met stoofpeertjes zacht te koken. Het recept is vertrouwd: water, wat suiker, een stukje citroenschil, rode wijn en een kaneelstokje. Een zoetige geur vult de kamer.

verlaten stadspark
in een oude boom

iemands initialen

* Bron": ‘Onverwacht Nederland’, het kwartaalmagazine van Staatsbosbeheer

autumn wreath

herfstkrans

de gedroogde zonnebloem

voedt een merel

[de haiku behaalde een 1e plaats in de Caribbean Kigo Kukai van november 2010]