voorzichtig

carefully tasting

a hot tea

her steamed up glasses

[de haiku verscheen eerder in Vuursteen]

oogstmaan

“Voordat landbouwmachines voorzien werden van lampen en schijnwerpers, was men bij het oogsten volledig aangewezen op natuurlijk licht. Dit betekende dat wanneer de zon onderging, het werk gestaakt moest worden. Vandaar dat in vroeger tijden de maan in het najaar een welkome hulp was en voldoende licht gaf om ’s nachts door te kunnen gaan met oogsten.”   *

 

Terwijl ik het artikel over de oogstmaan lees, staan er twee pannen met stoofpeertjes zacht te koken. Het recept is vertrouwd: water, wat suiker, een stukje citroenschil, rode wijn en een kaneelstokje. Een zoetige geur vult de kamer.

verlaten stadspark
in een oude boom

iemands initialen

* Bron": ‘Onverwacht Nederland’, het kwartaalmagazine van Staatsbosbeheer

autumn wreath

herfstkrans

de gedroogde zonnebloem

voedt een merel

[de haiku behaalde een 1e plaats in de Caribbean Kigo Kukai van november 2010]

eindelijk regen

finally rain

above her new boots

her small face beaming

De haiku verscheen eerder in Vuursteen (2009) en in de bundel 'Vermoeden van Meidoorn' (Uitgeverij 't Schrijverke, 2012)

dinner

Published in The Humours of Haiku, an anthology of English-language haiku. Edited by David Cobb. Iron Press 2012.

schaduwen

Onderstroom / Undercurrent

De 'rengay' is een moderne westerse variant op de Japanse renga of renku. Het is een kettinggedicht bestaande uit 6 strofen van afwisselend 3 en 2 regels, die door de dichters om en om geschreven worden. Telkens staat één thema centraal. Elke rengay in deze nieuwe en tweetalige bundel wordt bovendien verrassend aangevuld met een foto.

Bouwe en Marleen zijn allebei enthousiaste haikuliefhebbers, en schrijven sinds een paar jaren ook regelmatig gezamenlijk. De rengay inspireert hen beiden. 'Onderstroom' is het resultaat van deze samenwerking.

The 'rengay' is a contemporary Western version of the Japanese renga or renku. It is a collection of 6 haiku-like links, written alternatively by the writers. Each rengay is based on one theme.
Furthermore, in this new and bilingual book each rengay has been surprisingly completed with a photograph.

Both Bouwe and Marleen are enthusiastic about haiku, and since several years enjoy writing together as well. The rengay inspires them both. 'Undercurrent' is the result of this collaboration.

Formaat: 22 x 17 cm

Nederlands / Engels

60 pagina’s - 27 rengay

Geïllustreerd met 27 full-color foto's

Full color omslag.
Te bestellen via: bouweb (at) hotmail.com

Oplage eerste druk: 26 stuks
Prijs: € 15,00 per stuk excl. porto. Nog slechts 1 exemplaar tegen deze prijs verkrijgbaar!
Verdere bestellingen tegen eur 18,25 per stuk (excl.porto) via http://www.pumbo.nl/boek/onderstroom-undercurrent


Size: 22 x 17 cm
Dutch / English

60 pages - 27 rengay

Illustrated with 27 full-color photo's
Full color cover.
For orders please contact:   bouweb(at)hotmail.com

First edition: 26 copies
Price: Euro 15 per book, ex. postage. Only one more copy available for this price! Further orders for euro 18,25 per copy (ex.postage) through http://www.pumbo.nl/boek/onderstroom-undercurrent

http://www.pumbo.nl/boek/onderstroom-undercurrent

tones

I never took much notice of the few hens that have been there since I remember, wandering around in our neighbor’s back garden. But this Spring morning, picking some flowers for the living room, I am suddenly moved by the remarkably pleasant sounds they make amongst eachother. That ongoing soft and delicate clucking in a variety of tones, while they spend their days in a way that once, for them, must have been predestined.

Easter brunch
apple  blossom petals
colour the table

[gepubliceerd in Blithe Spirit volume 22 #3]

pruimenboom

Plukken en eten. Zo van de boom vind ik ze het lekkerst. Rond deze tijd in augustus buigen de takken van de pruimenboom op ons gazon bijna door tot op de grond. Vele tientallen geelrode pruimen  -letterlijk als eieren zo groot- zijn tegelijk rijp. Maar er is meer. Wespen! Ik stap achteruit om van een afstandje te zien hoe ze traag over het zachte donkergele vruchtvlees kruipen, dronken van zoveel zoetigheid. Veel pruimen zijn al volledig uitgehold.
Voorzien van dikke tuinhandschoenen neem ik even later alle tijd om te kijken en te kiezen. Dan plukken, en eten.

zomeravond

een barbecuegeur

drijft voorbij

[tevens verschenen in Vuursteen]

op de camping

at the campsite

squares of dried grass

after the holiday

Stamsund

Langzaam glijdt het statige cruiseschip van de Hurtigruten het haventje van Stamsund uit. De Midnatsol, één van de elf schepen die de meer dan honderd jaar oude route tussen Bergen en Kirkenes onderhoudt, torent overal hoog boven uit. Op het bovendek staan mensen aan de reling te kijken. Pas als het reusachtige schip, dat tevens dienst doet als veerboot en vrachtschip, richting de horizon koerst lijkt alles weer z’n normale verhoudingen terug te krijgen. De huizen in het dorp, de karakteristieke donkerrode vissershuisjes op palen in het water en het witte havenkantoor zijn opeens niet meer zo nietig.  

Een enkeling blijft staan om te zien hoe het schip in de verte verdwijnt. Nu alle bedrijvigheid achter de rug is keert de stilte snel terug. De zon weerkaatst in het water. De lucht proeft droog en zoutig. Ongrijpbaar helder licht tekent de ruwe bergen af en schijnt op de lager gelegen graslanden. Het is dit bijzondere licht dat al sinds jaar en dag kunstenaars van over de hele wereld naar de Lofoten doet trekken. Er wordt beweerd dat het zó speciaal is dat het niet in verfkleuren vastgelegd kan worden.

een veerboot meert aan
meeuwen en toeristen
laten zich horen

bellen blazen

de pioenrozen

buigen verlept hun koppen

na een regenbui

haar ronde vormen onder

het vierseizoenendekbed

hij staart door het raam

peutert nonchalant zijn neuw

zondagochtendblues

een meeuw landt

op het dak van de viskraam

een toerist zoomt in

stralen zonlicht strijken zacht

over het naamloze zand

late zomer

nog één keer bellen blazen

op het tentenveldje

-door Tino van Kampen (oneven) en Marleen Hulst (even)

ovaal

Het is bijna middernacht als we na een familiebezoek naar huis rijden. Vanaf de passagiersstoel kan ik mijn ogen haast niet afhouden van de maan. Deze is niet vol en rond, maar perfect ovaalvormig; een prachtig en betoverend kolossaal zachtgeel ei in de donkere nacht.

zomeravond

het traag bewegend silhouet

van een luchtballon

wedding bouquet

De haiku is eerder verschenen op Caribbean Kigo Kukai - CKK #35.

De foto is een paar jaar geleden gemaakt op Madeira. Deze strelitzia, ofwel paradijsvogelbloem, is officieel de 'bloem van Madeira' en groeide daar tot onze verbazing gewoon in het wild. In Nederland beschouwen we de strelitzia als een bloem voor 'luxe' boeketten.

Andenes - Gryllefjord

Geleidelijk vervagen de contouren van het eiland Andøya achter ons. Zware donkergrijze wolken slokten al eerder de haven en vuurtoren van Andenes op.
Ik sta op het bovendek in de luwte van de stuurhut, met mijn handen om de reling geklemd en mijn benen licht gespreid om de niet aflatende hevige deining op te vangen. Slechts een enkeling verkiest met mij de buitenlucht boven de warmte van de passagiersruimte.
We lopen onzeker en slingerend als dronkenmannen op kroegentocht. Ik ben door- en doorkoud, maar een toenemend weeïg gevoel in mijn onderbuik weerhoudt me om de frisse lucht te verlaten en het weinige oogcontact dat nog rest met de vaste wal, te verliezen.

op het autodek

de geur van zee en olie

kettingen knarsen